Di Pengadilan Tinggi Seoul hari ini, persidangan kasus satpam K-Villa Yeonbukdong, Mr Park, akan dimulai.
Keluarga yang ditinggalkan menggugat KWCWS (Kompensasi Pekerja dan Layanan Kesejahteraan Korea) untuk kematian tuan Park, mengatakan bahwa
kematiannya berhubungan dengan pekerjaan, dan kasus ini sekarang sedang disidangkan.
Pengadilan Negeri telah memutuskan untuk mendukung penggugat, memberikan 200 juta won,
karena terdakwa KWCWS telah mengajukan banding, kasus ini sekarang sedang diadili di Pengadilan Tinggi.
Office Manager, sidang dimulai 5 menit lagi, tapi kapan dia akan sampai?
Dia tidak menjawab telepon, dan tidak ada pesan teks juga!
Dia mengatakan dia akan mengurus kasus lain, mampir ke kantor villa, dan pergi ke sana.
Tunggu sebentar lagi.
Ada banyak uang terlibat dalam persidangan ini... kenapa dia mengambil tugas ganda?
Pria ini pasti terobsesi dengan uang.
Naik ke atas panggung dan ulur waktu. Kamu juga seorang pengacara.
Sudah kubilang... aku mungkin seperti baik-baik saja sekarang, tapi begitu aku melihat wajah hakim di pengadilan...
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu ingin tetap dengan pengacara Seo sampai penyakit itu sembuh,
Pengacara Song dari kami juga harus dibayar, bukankah itu benar?
Ahjumma!
Kemudian k k k...kontraknya adalah untuk 7..7..70 jam seminggu, tapi
k k k...kenyataannya di...a bekerja 90 jam, be...nar?
Iya.
Anda telah m m m...menerima gaji t t t...tambahan, bukan?
Tidak.
A-apa kamu m-mengatakan bahwa dia t-t-tidak menerimanya?
Benar, dia tidak menerima bahkan sepeser pun.
Tidak, eh ...
[Terdakwa]
Penjaga keamanan juga manusia!
Kami juga manusia! Kami juga manusia!
Akui saja bahwa kematiannya karena lembur!
Akui! Akui!
Penjaga keamanan adalah manusia juga!
Kami juga manusia! Kami juga manusia!
Akui saja bahwa kematiannya adalah karena lembur!
Ketika bekerja di malam hari, bahkan selama waktu istirahat,
mereka meminta untuk tetap dalam keadaan setengah terjaga.
Mereka mengatakan kalau mereka tidak akan menandatangani kontrak kerja baru.
Jadi, yang kamu katakan adalah mereka memaksa untuk bekerja berlebihan terus menerus, bukan?
Kemudian, bisa kamu ceritakan tentang penyebab kematian almarhum?
Suamiku menderita Hepatitis B, dan
setelah dia mulai bekerja di villa ini, kesehatannya memburuk...
Lalu akhirnya menjadi kanker hati...
Sak-k-k-si sedang ber-s-s-spekulasi.
Ini adalah laporan kesehatan almarhum.
Disini dikatakan Hepatitis B telah menjadi lebih buruk setelah bekerja dan menjadi kanker hati.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Kenapa kamu tidak datang lebih cepat?
Apakah kamu pengacara terdakwa?
Saya minta maaf karena terlambat. Aku akan melakukan pemeriksaan silang.
[Pure Gold Study-Motel]
Hey nona, tolong pergi. Ini adalah lokasi perampokan.
Apa yang...
Permisi, nona. Apa kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
Kamu mengganggu pekerjaan resmi sekarang ini!
Aku Jaksa Lee In Ah dari Pengadilan Distrik Seoul, Departemen Kriminal.
Aigoo, aigoo nona Jaksa... kamu di sini lagi.
Aku dengar ada 8 pencurian di Studi-Motel ini saja.
Kamu berkata tidak ada yang terjadi di lantai 4, tapi aku menemukan 2 tempat yang dibobol.
Apa kamu akan membuat laporan seperti ini?
Ini tidak akan berhasil. Bos sudah masuk, bukan?
Almarhum menderita Hepatitis B, dan
kerja yang berlebihan membuatnya lebih buruk lalu mengubahnya menjadi kanker hati, itu yang membunuhnya, menurutmu begitu?
Iya.
Ini adalah sebuah tesis tentang Sel, dari jurnal biologi terkenal di dunia.
Isinya menyatakan bahwa itu adalah hal yang paling umum dari Hepatitis B menjadi kanker secara alami, dan
bahwa pekerjaan yang berlebihan atau stres sendiri tidak memiliki peran besar dalam membuat Hepatitis B menjadi lebih buruk.
[Penggugat]
Juga, jika almarhum kesehatannya semakin memburuk karena Hepatitis B,
dia memiliki tanggung jawab untuk meminta pengurangan jam kerja kepada manajemen.
Kuberitahu... Karena itu adalah kerja kontrak, jika kami mengatakan sesuatu yang tidak mereka sukai, dia akan langsung dipecat.
Tetapi, dia bekerja lembur secara sukarela dan membuat kesehatannya memburuk, bukannya mencoba untuk mengurangi jam kerjanya.
Tapi, kami bahkan tidak dibayar untuk itu!
Saksi, coba tetap tenang di pengadilan.
Namun... penyelidikanku mengungkapkan bahwa almarhum
telah menerima kompensasi atas tambahan jam lemburnya.
Saya menambahkan bukti.
Keberatan. Karena itu tidak disampaikan sebelumnya, hal itu tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Ini catatan penggajian yang membuktikan almarhum menerima kompensasi untuk tambahan jam kerja.
Ini adalah bukti penting terkait dengan persidangan ini.
Lanjutkan.
Ini belum selesai.
Jika kamu melihat dokumen ini, selain kompensasi tambahannya,
Kamu dapat melihat banyak metode lain yang dia gunakan untuk mendapatkan uang tambahan.
Apa?
Sebagai contoh, ketika warga membuang sampah,
ia mengumpulkan 5.000 won dan memasang stiker
yang mereka jual sekitar 3.000 won.
Pihak pembela tidak memiliki dasar untuk klaimnya.
Ini adalah tanda tangan dari warga di villa.
80% dari penduduk telah menandatangani fakta bahwa almarhum terbiasa melakukan hal semacam ini sepanjang waktu.
Apa katamu?
Jika kita menghitungnya, sekitar 2.000 won per stiker.
Selama masa kerjanya 11 bulan, kasus pengelolaan sampah ada 2.317 kali, sehingga
dia telah mengambil sekitar 4.634.000 won sebagai kegiatan ilegal.
Ini semua... karena putrinya diterima di universitas seni tahun ini,
apa yang dia lakukan secara sukarela adalah untuk memenuhi tuntutan biaya kuliah.
Oleh karena itu... kanker hati, penyebab kematian, tidak berhubungan dengan pekerjaan yang berlebihan, dan
karena ini adalah hasil dari pilihan sukarela yang dibuat oleh almarhum, terdakwa tidak harus bertanggung jawab.
Sudah cukup.
Tuan Detektif, pelakunya tertangkap?
Aku harus mencari uangku. Uangku hilang. aku telah memasukkannya ke dalam laci...
Kita tidak akan tahu sampai pelakunya tertangkap.
Kapan dia akan tertangkap? Jika dia tertangkap, apakah uangku akan kembali?
Apakah kamu korban dari kasus pencurian Study-Motel?
Aku jaksa pada kasus itu. Aku baru saja kembali dari sana.
Ibu Jaksa?
Ibu Jaksa, tolong temukan uangku.
Terima kasih.
Uang biaya operasi ibuku... dan mereka mengambil semua yang bisa dijadikan uang,
termasuk laptop dan cincin.
Aku akan menangkap pelakunya, sehingga kamu bisa mendapatkan kembali uang operasi Ibumu.
Terima kasih.
Kamu pasti bekerja untuk Il Ho Life.
Aku hanya magang. Setelah bulan ini, aku harus mencari pekerjaan lain.
Bukankah kamu akan diterima sebagai pekerja tetap, tergantung pada kemampuanmu?
Sekarang ini magang hanya magang.
Terlepas dari perusahaan, mereka menggunakanmu disini dan disana selama 6 bulan, kemudian
hanya membuangmu seperti permen karet yang sudah dikunyah... Begitulah sekarang ini
Nona Han Na, aku akan menangkap pelakunya. aku berjanji.
Tuan manajer, tolong katakan pada pemilik Study-Motel untuk menerapkan sistem keamanan sesuai peraturan, dan
juga tolong perkuat patroli malam di sekitar lokasi kejadian.
Permisi...
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Beberapa dari kami meninggal karena kerja lembur,
Sementara beberapa meninggal karena tidak ada pekerjaan.
Tapi, kenapa warga berpaling pada menit terakhir?
Ketua para warga adalah orang yang korup.
Ketika dia mengetahui kalau aku tahu dia menipu biaya mesin pemanas, dia langsung bekerja sama.
Ah, tapi...
Apakah kita perlu melakukan ini hanya untuk menang?
Aku akan ke kantor sekarang. Hubungi juga manajer Yoon.
Tunggu, sekarang juga?
Dimana kantor baru kita?
Sebelumnya, katakan lagi. Semuanya adalah kesalahan ayahku?
Um, nona. Kamu tidak boleh melakukan hal ini ...
Ini salahnya karena dia bekerja terlalu keras?
Ini salahnya karena bekerja siang dan malam sehingga anaknya bisa memiliki pendidikan yang lebih baik?
Ayahku...
Kamu sangat ingin menang sehingga kamu membuat orang mati terlihat seperti seorang kriminal?
Aku juga merasa kasihan.
- Apa? - Namun,
Jika kamu ingin meluapkan amarahmu, temukan orang lain.
Bukan aku.
Pergi mengeluh kepada pengacaramu yang tidak bisa melakukan tugasnya dengan baik.
Atau pergi mengeluh kepada siapa pun yang membuat hukum negeri ini yang mengakibatkan putusan ini.
Ayahku,
Dia meninggal seperti anjing yang bekerja sebagai budak bagi semua orang-orang kaya!
Apakah orang seperti kamu yang bekerja hanya untuk uang mengerti bagaimana perasaanku?
Apakah ini yang kamu sebut keadilan?!
Dia datang, dia datang!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Bisakah kamu beritahu kami?
Apa putusannya?
Putusan pengadilan adalah tidak bersalah. Klienku tidak melakukan kesalahan.
Tiga orang lainnya yang ditangkap di lokasi dengan terdakwa, bukankah mereka didakwa untuk kepemilikan narkoba?
Beberapa jarum suntik juga ditemukan di rumahnya.
Pengadilan tidak menggunakan itu sebagai bukti.
Ah, apa yang kamu-
Yang penting adalah, karena penyelidikan jaksa yang berlebihan,
kehidupan seorang pria muda dengan masa depan yang cerah sekarang memiliki bekas luka yang tidak dapat dihilangkan.
- Oh, tuan! - Tolong beritahu kami!
- Tolong beritahu kami - Tolong menyingkir.
Ya.
Aku baru saja membaca berita. Aku sudah menyuruhmu percaya pada orang terbaik kami.
Sudah kukatakan pengacara Park akan mengurus semuanya di pengadilan.
Mulai sekarang, aku akan terus meminjam dia.
Aigoo, aigoo. aku mengerti.
Aku akan menutup telepon.
- Aigoo, aigoo. - Pengacara park!
- kamu sudah bekerja keras. - Tidak sama sekali. Tolong duduk.
Baiklah.
Karena kamu teman Presiden Nam Gyu Man, aku bekerja lebih keras.
Jaksa tidak akan mengajukan banding.
Mulai sekarang, kamu dapat menjalani hidupmu tanpa khawatir tentang sidang ini.
Kerja bagus, seperti yang diharapkan dari pemain terbaik firma hukum Il Ho.
Kamu terlalu baik.
Nam Il Ho pasti sangat bangga.
Sejak kamu bergabung dengan grup ini, Gyu Man juga lebih terkendali.
Lebih baik untuk hidup tanpa masalah sehingga kamu tidak akan perlu melihat pengacara sama sekali,
tapi hidup tidak seperti itu.
Hubungi aku jika anakmu atau perusahaanmu mengalami masalah.
Terima kasih.
Aiyoo, aiyoo.
Il Ho Group, dibandingkan dengan tahun pada masa ini,
melihat peningkatan 27 triliun dalam penjualan, dan 8 triliun pada laba usaha
mengakibatkan peningkatan besar dalam kinerja.
Secara khusus, pertumbuhan Il Ho Life sangat terpuji.
Penyumbang terbesar yang membawa perusahaan menjadi yang kedua terbaik di industri ini
adalah wakil Presiden Kang Man Su.
Apa yang kamu lakukan dalam waktu singkat sangat menakjubkan.
Kamu terlalu baik.
Kami Il Ho Logistik akan siap untuk menerimamu, Wakil Presiden,
jadi kami akan membiarkan pintu kami terbuka lebar untukmu.
Sekarang, kalau begitu.
Astaga...!
Aish.
Jika bukan karena ayahku, aku sudah menyingkirkannya.
Meski begitu, itu lebih baik daripada menjadi tidak mampu
Hei.
Apakah kamu memihak padanya sekarang?
- Bukan itu masalahnya... - Tutup mulutmu.
Ayah terlalu memanjakannya sehingga dia berpikir kalau dia adalah pemilik perusahaan atau sesuatu.
Pada hari aku menemukan setitik debu pada dirinya...
Biarkan aku membersihkan ini...
Di sinilah kantornya? Sewanya pasti mahal.
Apakah kamu sudah tahu?
Aku juga tidak tahu.
Apakah kamu tidak menghabiskan terlalu banyak?
Aigoo, tempat ini?
- Iya nih. Situs - Warna-warna yang killer.
Baiklah, di mana lift?
Oke, mari kita pergi. Kantor Manger.
Tunggu, tidak ada lift?
- Kakimu adalah liftmu. - Tapi...
Ah, apa ini?
Tangga?
Aigoo, begitu sulit.
- Tempat ini - Ya.
Ah, hati-hati...
Lihatlah siapa yang mengatakannya.
Aigoo, aigoo.
- Aigoo. - Disini?
Ya ampun... itu mengejutkanku.
Hei, kau pasti salah tentang hal ini.
Kembali, kembali.
Ini adalah kantor kami.
Hei, Pengacara Seo memang pintar bercanda!
Ini adalah lelucon kamera tersembunyi, bukan?
Aku pikir aku tahu mengapa. kamu punya tempat yang bagus.
Apa apaan? Kalian berdua bekerja sama melawanku?
Kamu terus meninggalkanku.
Mari kita mulai.
Apa maksudmu kamu tahu? Tolong beritahu aku!
Ah, yang benar. Kamu menjadi begitu kotor dan murah! Lupakan, lupakan saja!
Lupakan! Kamu boleh membuka perutku!
Ah, dasar kamu penderita lepra!
Jika kamu tidak bisa mendapatkan hakmu, kamu tidak seharusnya menyebabkan masalah!
Hei, punggungku! Mengapa kamu hanya membenciku?
Cobalah setidaknya menjadi setengah dari Pengacara Seo!
Terserah, aku tidak akan melakukannya.
- kamu tidak pernah mau mendengarkan. - Ah, seriuslah.
[Asuransi Jiwa Il Ho] [Hadir untuk membuat dunia yang lebih baik]
"pinjaman di hari yang sama" "pinjaman tanpa agunan"
Aku akan mencari pengacara yang sebenarnya yang akan membuktikan ayahmu tidak bersalah, jadi tolong jangan pergi.
Apakah membuat orang yang tidak bersalah menunggu hukuman mati itu melawan hukum?
Kenapa aku menjadi anak pembunuh?
Aku hanya anak ayahku.
Kenapa aku anak pembunuh? Kenapa?!
aku tidak lagi
bisa kehilangan apapun.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
[Hubungan Nam Il Ho dengan orang lain]
- Nam Gyu Man, 32 tahun Il Ho Life Insurance - tangan kanan Nam Gyu Man
-Nam Yeo Gyeong, 27 tahun Jaksa pusat wilayah Seoul
-Dia sekarang jaksa utama di wilayah pusat Seoul
Saksi 4 dokter Ayah CEO RS Il Ho
Saksi 3 Detektif yang menangani kasus
Saksi 1 Orang yang muncul di rekaman Park Dong Ho teman Nam Gyu Man
Wakil Presiden Kang Man Soo
anak perusahaan Il Ho Group, Il Ho Logistik telah direstrukturisasi
Pengacara Park Dong Ho
Apakah kamu pengacara yang baru?
Meskipun aku tidak ingat dengan jelas, tapi,
Aku merasa seperti kamu orang yang baik.
Ini... dimana aku melihat ini sebelumnya?
Jin Woo!
Jin Woo, Jin Woo!
Jin Woo, aku sangat menyesal.
Aku bahkan tidak bisa mengenali anakku satu-satunya.
Tidak, tidak apa-apa.
Ah, sangat menyenangkan bisa memegang tanganmu seperti ini.
Tetapi kenapa kamu terlihat seperti telah kehilangan banyak berat badan?
Belajar benar-benar sulit, bukan?
Jadi, kenapa kamu berkata akan menjadi pengacara?
Tidak apa-apa. Ayah, aku menjadi pengacara!
Apa?
Hei, anakku berhasil! kamu akhirnya berhasil!
Anakku...
Ayah.
Jin Woo, aku...
Kita sudah pernah melakukan ini, bukan? Iya kan?
Tidak, kita belum pernah. Aku baru saja mendapatkan surat ijin pengacaraku hari ini.
Karena itulah aku menemuimu.
Tidak tidak. Tidak, kamu menunjukkan lencanamu juga saat terakhir kali.
Kamu bilang kamu menjadi pengacara. Tidak tidak.
Aiyoo, aiyoo.
Ayah.
Kamu hanya harus percaya padaku sekarang.
Hei, jangan menangis.
Orang lain harus berada di posisimu sekarang.
Ayah, ini hanya awal.
Lee Hye Sun Seo Young Woo
Park Gyung Soo
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah ~ Nia Lie
Dari semua kebetulan, orang tua kita telah meninggal pada hari yang sama.
Takdir kita pasti benar-benar terjalin.
Aku tahu aku akan melihatmu jika aku datang ke sini jadi aku tidak akan datang.
Tapi, datang ke sini setelah tanggal kematian mereka akan menjadi tidak berbakti.
Kamu menjadi seorang pengacara?
Iya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Sekarang bahwa kamu telah menjadi seorang pengacara, kamu akan membebaskan ayahmu?
Pertama, aku harus mendapatkan uang.
Itu sulit untuk menjadi pengacara.
Aku membuka kantorku sendiri.
Outer Law Firm "Saya akan membantumu menang dengan kebenaran" Pengacara Seo Jin Woo
Pembela, apakah kamu memiliki pertanyaan lagi?
Tidak ada.
Aku memberikan terdakwa Seo Jae Hyuk hukuman mati.
Kamu lebih buruk dari bajingan yang membunuh Oh Jung Ah!
Pekerjaan yang kamu mulai... Aku akan menyelesaikannya. Pasti!
Apakah kamu mengatakan Jin Woo?
Bagaimana aku harus mengatakan ini? Ya, dia sangat mirip seperti kamu.
Dia seperti aku?
Dulu, saat kamu pertama kali menjadi pengacara,
Kamu mengambil banyak kasus.
Terima kasih.
Aku dengar kamu pergi ke kantor polisi kemarin.
Ya, karena aku ada di sana, aku bahkan bertemu dengan kepala polisi. Mengapa?
Jika kamu pergi ke TKP dan kantor polisi,
mengapa kamu menjadi jaksa dan bukan detektif?
Entah aku melakukan pekerjaan jaksa atau polisi, itu bukan urusanmu.
Yeo Kyung.
Oppa! Katanya kamu akan terlambat?
Ya, hari ini kerjaku selesai lebih cepat.
Halo, akhir-akhir ini kamu tampak sibuk.
Setiap kasus yang aku dapatkan tidak selalu mudah.
Oppa, kamu bilang akan membeli kopi. Ayo.
Kemudian...
Tapi apakah kalian berdua dekat?
- Siapa? - Jaksa Lee In A.
Kami biasanya hanya saling menyapa.
-Apakah kamu semacam detektif?
Hei, anak nakal, bukankah kamu belajar bertahun-tahun untuk menjadi jaksa?
Tapi kemudian, kamu bahkan tidak bisa mempercayai laporan dari detektif
kamu pergi ke tempat kejadian dan memeriksa semuanya sendiri.
Pekan lalu, kamu bahkan mengikuti detektif saat pengintaian mereka.
Departemen ini dibanjiri keluhan tentangmu!
Tidak ada hukum yang mengatakan jaksa tidak bisa pergi ke TKP.
Aku sedang berbicara tentang pembagian pekerjaan. Pembagian pekerjaan.
Detektif merusak sepatu mereka mencoba menangkap penjahat,
dan jaksa adalah orang-orang yang mengarahkan penyelidikan dan dengan tenang memberikan dokumen kasus ke meja hakim.
Anda tahu setiap departemen memiliki pekerjaan mereka sendiri,
jadi kenapa kamu terus keluar ke tempat kejadian sendiri?
Karena kita semua adalah manusia.
Apa?
Investigasi yang dilakukan oleh manusia, para detektif adalah manusia,
Manusia membuat kesalahan dan dapat melewatkan sesuatu.
Jika putusan yang salah dibuat, dampaknya kepada para korban dan keluarga mereka.
Aku menjadi seorang jaksa untuk mencegah itu.
Aku akan terus ke TKP.
Tapi sebaliknya, aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaga integritas jaksa.
Disini.
Aigoo...
Yah, aku pergi untuk bekerja, jadi ...
[Il Ho Grup]
Bertahanlah, Kim Han Na.
Ini untuk wakil presiden yang telah menjadi cahaya harapan bagi kami Il Ho Life!
Bersulang!
Aigoo, Kim Han Na! Kemana Saja Kamu?
- Maaf? - Ada kursi kosong dini, kemarilah.
Ini adalah kesempatanmu untuk terlihat baik di hadapan Wakil Presiden.
Seorang pelanggan telah tiba!
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Silakan.
Bagaimana jika kita isi hati kita dengan kasih sayang dan bersulang untuk cinta?
Bersulang untuk cinta! Bersulang untuk cinta! Bersulang untuk cinta!
Baiklah kalau begitu...
Kamu harus mempertimbangkan posisi dan statusmu. Level 2! Level 2!
Level 2! Level 2! Level 2! Level 2!
Tepuk tangan!
Bagaimana rasanya menjadi anjingdari Nam Gyu Man?
Bagaimana rasanya menjadi anjing Nam Il Ho?
Kamu benar! Kita berdua anjing!
Meski begitu, plakat namaku sebagai presiden,
dan kamu menjadi pengacara paling mahal di Korea.
Tentang alkohol ini, terkadang rasanya pahit,
dan tarkadang rasanya manis.
Terkadang aku mabuk karena salah satu minuman,
dan lain hari aku baik-baik saja bahkan setelah minum banyak.
Alkoholnya tidak berubah,
tapi indera perasa di lidahku telah berubah.
Dengan lidahmu, kamu menggaruknya dengan semua uang hasil sebagai pengacara.
Jika kamu mengatakan hal-hal seperti itu, orang akan berbicara buruk tentang kamu.
Anak nakal itu juga menjadi pengacara.
Anak nakal itu? Siapa?
Satu kasus dimana aku kalah. Maksudku anak nakal itu.
Lihat kesini, nona. Apakah kamu baik-baik saja?
Nona, kamu baik-baik saja?
- Aigoo - Nona, ada apa?
Hubungi ambulans!
Nona, lihat kesini. Apakah kamu baik-baik saja?
Apa masalahnya?
Tuan Kang Man Soo, kami polisi.
- Kamu dituntut dengan tuduhan kekerasan seksual pada nona Kim Han Na... - Apa?
Kamu memiliki hak untuk tetap diam, dan hak untuk mendapatkan seorang pengacara.
Sini.
Ayo. Masuk.
Ini kopi pagi untukmu.
Ah, terima kasih banyak.
Oh, ini dia.
Cari tahu lebih lanjut tentang kasus ini.
Apa? kamu ingin melakukan ini?
Seperti yang diharapkan, kopimu adalah yang terbaik.
Ah, tentu saja.
Tetapi bahkan untukmu, ini akan sulit.
Kasus ini telah disiarkan.
Dalam kasus yang dipublikasikan seperti ini, kemungkinan kekalahanmu 90%.
Tapi apa pendapatmu, sekretaris?
Apapun pendapat pengacara Seo adalah apa yang aku pikir.
Maaf? Apa?
Aku satu-satunya yang tidak mengerti?
Berikan padaku. Berhenti minum ini. kamu juga, Ahjumma!
Ah, kamu kikir...!
Minum saja terus sampai perutmu menghitam.
Ya ampun...
Jika ini adalah tentang perusahaan asuransi Il Ho Life,
maka pasti akan pergi ke firma hukum Il Ho.
Nah, makanlah.
Dari semua kasus, wakil presiden melakukan penyerangan seksual?
Itu konyol. Ayah, benar bukan?
Apakah kamu dapat mengandung suasana di perusahaan?
Ya tentu saja. Tidak ada masalah.
Ayah, kamu tidak khawatir tentang wakil presiden?
Jika seseorang mengotori tangan mereka, kamu tidak harus menjaga mereka di dekatmu.
Meski begitu, dia menempatkan dua puluh tahun hidupnya di perusahaan ini.
Aku akan memastikan dia mendapatkan pengacara yang baik dan mengurusnya.
Citra Il Ho yang didapat dengan susah payah,
jangan sampai hilang karena ini.
Iya.
Kasus ini, berikan kepadaku.
Apa?
Hei, anak nakal. Apakah kamu tahu siapa tersangka dari kasus ini?
Dia adalah wakil presiden perusahaan asuransi Il Ho.
Media sudah mengendusnya dan melebih-lebihkannya.
Dengan pengalamanmu, ini terlalu sulit untuk ditangani.
Aku bisa mengatasinya. Tolong berikan padaku.
Jika aku mengatakan tidak, maka maksudku tidak!
Apa-apaan...
Ah, halo.
Hei! Aish... kenapa kamu di sini?
- Apakah kamu akan cepat pergi? Aish ... - Maafkan aku.
Aish, aku sudah menguasainya!
Aku bisa melakukan ini.
Hei, apakah kamu sulit dalam memahami?
Hei, kenapa kamu sampai sejauh ini untuk kasus ini?
Pegawai magang yang yang menjadi korban dari kekerasan seksual. Dia juga korban dari kasus pembobolan study-motel.
- Apa? - aku berjanji untuk membantu Kim Han Na saat dia dalam kesulitan..
Kalau sampai aku tidak bisa menyelesaikan ini dengan tanganku sendiri,
itu akan menjadi penyesalan bagi sisa karirku sebagai jaksa.
Kamu sepertinya sangat sibuk.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Sebagai seorang pengacara, yang telah bekerja sangat lama,
bisakah kamu mengetahui klien bersalah atau tidak hanya dengan satu pandangan?
Bagaimana aku bisa tahu pikiran seseorang?
Dalam hal ini, kamu pernah mendengarnya.
Jadi aku katakan untuk menjadi pengacara wakil presiden kita.
Ta da!
Ini adalah roti kukus. Roti kukus yang terbaik di musim dingin.
Maaf, aku meninggalkan dompet di mobil, jadi aku hanya akan membeli satu.
Tidak apa-apa. diantara kita, bahkan kita berbagi satu biji kacang.
Tentu saja... Oh, kacang merah!
Oh, ayo makan saja. Maafkan aku.
Hei, bukankah Nam Gyu Man mencekikmu di kerah kemeja kemarin?
Dia mengatakan kepada aku untuk bekerja dengan baik.
Dia terus membuat aku melakukan pekerjaannya. Apakah aku budaknya?
Kamu bukan budaknya. Kamu anjing ras yang terbaik.
-Anjing? - Kamu bukan anjing.
Nah, akan tetapi.
Jujur, jika bukan karena aku, dia sudah selesai.
Setiap hari, dia selalu minum, dengan seorang wanita di setiap sisinya.
Adikku, kamu benar-benar sudah melewati banyak hal.
Aku serius... anak manja yang menyebalkan itu, Nam Gyu Man... Nam Gyu...!
Hyung, kamu juga pasti memiliki keluhan. Katakan padaku.
Aku tidak punya keluhan apapun.
Tidak satupun.
Hyungnim, file wakil presiden sudah datang,
tapi ada nama yang menonjol.
Aku merasa tidak baik dengan jaksa yang menangani kasus ini.
- Kenapa? - Apa dia seseorang yang kamu kenal.
Dia dari Kantor pusat kejaksaan Seoul...
Jaksa Lee In Ah?
Ada dalam dokumen pengadilan. Dikatakan Jaksa Lee In Ah.
Apa, mungkin kamu mengenal jaksa ini.
- No. - Tentu saja. kamu tidak akan kenal jaksa perempuan.
Aku tahu semua jaksa perempuan dari cabang-cabang kecil Mahkamah Agung.
Tapi aku tidak memiliki datanya, jadi dia pasti baru.
Pengacara Seo.
Korban Kim Han Na membawa wakil presiden yang mabuk ke tempat parkir.
Kim Han Na berjalan sambil menyangga Wakil Presiden,
Dan dua orang masuk ke mobil wakil presiden.
Beberapa saat kemudian, Kim Han Na lari keluar dari mobil karena kekerasan seksual.
Tapi bukankah pengacara dari firma hukum Il Ho Park Dong Ho mengambil kasus ini?
Aku ingin tahu apa gunanya menyelidiki seperti ini.
Kecuali kita akan mengambil kasus ini dari mereka.
Jaksa Lee, sudah cukup seperti ini.
Kamu bilang tidak bisa mengambil apa pun dari CCTV, bukan?
Ya, TKP-nya berada di titik buta.
Kalau begitu dapatkan dan selidiki semua kendaraan yang masuk dan meninggalkan parkir selama waktu kejahatan itu terjadi.
Juga, periksa semua kotak hitam dari daerah itu dan laporkan kepadaku jika kamu menemukan sesuatu yang penting.
Iya.
Ayo.
Jadi kamu mengatakan bahwa kamu mengingat hingga Kim Han Na membantumu keluar dari bar?
Dan ketika kamu membuka matamu, kamu berada di dalam mobilmu?
Benar.
Saya tidak peduli tentang fakta-fakta itu.
Tapi, kenyataan penting untuk merancang strategi.
Saya tidak mengingatnya, tapi aku tidak pernah melakukannya.
Kamu tidak mengingatnya...
Pengacara
Meskipun kepalaku tidak bisa mempertahankan ingatan,
ada ingatan yang terukir di hatiku.
Aku tidak membunuhnya
Jika kamu tidak percaya padaku, kamu tidak harus membelaku.
Baiklah, aku akan menemuimu di pengadilan.
[Presiden Nam Gyu Man]
[Wakil Presiden Kang Man Soo]
[Manajer Kim Joon Sik]
Pengacara Seo!
Kamu terlihat lebih baik sejak terakhir kali kita bertemu.
Ini semua berkat kamu, Pengacara Seo.
Ketika aku pusing karena penyewa,
kamu datang membantuku!
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
Karena aku ada pekerjaan di sekitar sini.
Tapi... Aku dengar wakil presiden ditangkap.
Bahkan tidak menyebutkan itu.
Semua karyawan perempuan sangat marah karena itu,
para pria di tempat kerja bahkan tidak bisa mengintip.
Presiden Nam Gyu Man pasti merasa sakit kepala juga.
Begitulah.
Dia tampaknya tidak terlalu terganggu oleh hal itu karena...
Selama kuartal terakhir, di antara semua perusahaan asuransi
jumlah keluhan ke perusahaan kami adalah yang tertinggi.
Ketika sebuah perusahaan mencoba untuk lebih baik, wajar jika terdengar beberapa kebisingan.
Bukankah kita membuat tim TF untuk memecahkan masalah seperti ini?
Tapi jika kita terus melanjutkan taktik penjualan tanpa-pertanyaan, reputasi perusahaan kita-
Wakil Presiden.
presiden perusahaan ini adalah aku. Aku, Nam Gyu Man.
Hanya karena kita takut pada keluhan pelanggan,
kita akan duduk di sini terikat?
Wakil Presiden hebat dalam banyak hal,
tapi masalahnya adalah bahwa dia mencoba untuk berbicara jujur sepanjang waktu.
Dia melukai wajahku terlebih dulu.
Siapa yang tahu aku akan membunuh seseorang dengan begitu mudah. ​​
Apakah kamu sudah resmi mulai sekarang?
Mulai?
[Asuransi Jiwa Il Ho: Untuk dunia yang lebih baik]
Memulai, sudah dimulai sejak 4 tahun yang lalu.
-Cabang Kantor Pusat Kejaksaan Seoul-
Lama tidak berjumpa.
Kasus ini cukup menjengkelkan, bukan?
Kita seharusnya bertemu dalam kasus yang lebih menarik.
Aku dengar kamu melakukannya dengan cukup baik dengan konsekuensi menyerah terhadap klienmu.
Kamu seharusnya malu pada diri sendiri jika kamu benar-benar seorang pengacara.
Klienku belum dinyatakan bersalah.
Dan kamu membiarkan hal ini lepas kepada pers.
Kamu seharusnya malu karena ini.
Jika kamu memang seorang jaksa.
Kasus nomor 2015-5697
Kita akan mulai persidangan kasus Cabang Pusat Seoul.
Jaksa, silakan memulai.
Aku menuduh terdakwa Kang Man Soo telah melakukan kekerasan seksual.
Pengacara, apakah kamu mengakui hal ini sebagai kebenaran?
Aku tidak mengakuinya.
Terdakwa Kang Man Soo, bersama dengan korban Kim Han Na
pergi untuk putaran minum kedua kalinya dengan rekan kerja mereka.
Kang Man Soo sudah mabuk,
dan meminta Kim Han Na untuk membantunya masuk ke mobilnya.
Dia mengatakan bahwa akan ada sopir di luar,
tapi tidak ada seorang pun di garasi parkir.
Kang Man Soo memintanya untuk menunggu sampai sopir datang,
dan memaksa Kim Han Na masuk ke dalam mobil.
Tapi, tidak ada bukti dari percakapan antara dia dan sopir pada catatan telepon.
Sebagai bukti, aku akan menunjukkan catatan telepon Kang Man Soo.
Tidak ada catatan telepon setelah pukul 08:30
Kang Man Soo mencoba melakukan penyerangan seksual pada Kim Han Na.
Tolong, selamatkan aku!
Hentikan!
Saya memanggil korban Kim Han Na ke tempat saksi.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Aku mendengar bahwa terdakwa membuat kontak fisik secara berlebihan. Apakah aku benar?
Dia mengatakan bahwa bahuku terlihat tegang.
Meskipun aku tidak mau, dia memijat bahuku.
Aku benar-benar benci itu, tapi aku tidak bisa menolak dalam situasi itu.
Kapan aku melakukan itu?!
Ini bukan fakta yang dikonfirmasi.
Sulit untuk menyerahkan bukti konkret mengenai pelecehan seksual di tempat kerja.
Jika korban menetapkan pikirannya dan mulai menulis fiksi,
semua karyawan laki-laki di perusahaan asuransi Il Ho harus diadili.
Aku tidak bisa mengakui hal ini.
Aku akan mendengarkan dengan seksama untuk melihat apakah kesaksian saksi konsisten dan rinci.
Tepat sebelum kamu keluar dari mobil,
apa yang terdakwa beritahu kepadamu?
Jika aku pergi ke kantor polisi.
atau memberitahu orang lain, dia mengatakan dia akan memecatku.
Dia juga mengatakan dia bisa memecat kamu setiap saat karena kamu pegawai magang, bukan?
Iya.
Masalah sebenarnya dari pelecehan seksual di tempat kerja adalah penyalahgunaan kekuasaan.
Kang Man Soo memiliki itu tapi Kim Han Na di sini tidak memilikinya.
Kekuasaan.
Kamu melakukannya dengan cukup baik.
Aku akan menantikan sidang berikutnya.
Kasus ayah jin Woo belum berakhir.
Aku akan mengungkapkan bahwa ayah Jin Woo tidak bersalah.
Nam Gyu Man yang merupakan atasanmu,
Aku akan membuat orang itu membayar untuk kejahatannya.
Kamu juga.
Jadi itu sebabnya kamu mengambil kasus ini sekarang?
Kamu akan menjatuhkan Nam Gyu Man dan orang-orangnyanya dalam satu tembakan?
Melihat bahwa kamu dapat meludahkan kata-kata ini begitu mudah,
Nona Jaksa, kamu hanya belum cukup rusak.
Tapi, itu tidak akan mudah.
Dunia ini tidak sesederhana itu.
Jin Woo!
Jaksa Lee!
Sidang hari ini sangat mengesankan.
Ah, persidangan belum selesai.
Jaksa! Terakhir kali ini...
Terima kasih.
Kamu ingin kasus ini?
Iya. pada tingkat ini, kamu akan kehilangan kasus ini.
Beri aku satu alasan Kenapa aku harus mempercayaimu untuk sidang ini.
Pertama, kamu sudah ditolak oleh Nam Gyu Man.
Kedua, Pengacara Park Dong Ho memiliki pengalaman menang.
Ketiga, aku tahu Hakim Kang Suk Gyu yang akan kamu temui dengan sangat baik.
[Daftar Nominasi Wakil Presiden]
Ini adalah rahasia.
Kau tahu apa yang aku maksud, kan?
[Daftar Nominasi Wakil Presiden]
Tidak, Pengacara Park mengatakan kepadaku bahwa Nam Gyu Man benar-benar khawatir tentang aku.
Jika itu benar, Nam Gyu Man harus datang setidaknya sekali untuk mengunjungimu.
Sekarang, Wakil Presiden, jika kamu kalah dalam persidangan ini, Il Ho akan menendangmu keluar.
Dan bahkan jika kamu menang, Il Ho akan menyingkirkanmu.
Dua tahun lalu, Hakim Kang Suk Gyu mengambil kasus penyerangan seksual.
Tetapi orang yang didakwa bersalah oleh Hakim Kang
bunuh diri mengatakan bahwa dia tidak bersalah.
Dia tidak ingin membuat kesalahan yang sama,
jadi dia ingin bukti yang kuat.
Aku akan fokus pada hal itu.
Dan Jaksa Lee In Ah ...
Aku kenal dia dengan baik.
Pengacara Park, apakah kamu tahu bagaimana orang yang egois?
Ini bukan urusanku untuk mengetahui apakah pegawai magang perempuan itu bersalah atau tidak.
Apakah kamu pikir itu akan bermanfaat untuk memenangkan persidangan ini atau kalah di dalamnya?
Jadi, baiklah, apakah kamu sudah menekan kalkulatormu?
kalahlah dalam persidangan ini.
Buat wakil presiden bersalah atas kekerasan seksual.
Itulah perintahku.
Ini bukan pertama kalinya menyerah pada klien atas namaku, bukan?
Hyungnim!
Wakil presiden meminta untuk membatalkan kontraknya denganmu.
Apa katamu?
Dan mereka mengatakan dia mendapat pengacara yang jauh lebih muda.
Apakah kamu mendapatkan laporan dari Manajer Ahn?
Siapa sebenarnya jaksa yang bertugas?
Anda bahkan tidak bisa memakan makanan yang aku hidangkan denganhati-hati di depanmu?
Jaksa Lee In Ah. Dia baru.
Kamu mengatakan orang yang masih baru menangani kasus ini?
Aku akan gila.
Siapa pengacaranya sekarang?
Dia adalah anak seseorang yang kamu dan aku tahu dengan sangat baik.
Siapa dia?
Seo Jae Hyuk.
Apa kamu ingat?
Siapa Seo Jae Hyuk?
Apa aku orang yang bisa mengingat nama seseorang? Aku tidak tahu.
Aku sedang berbicara tentang terpidana mati, Seo Jae Hyuk.
Orang yang pergi ke penjara menggantikanmu.
Anak Seo Jae Hyuk menjadi pengacara dan kembali.
Apakah pengacara pembela belum datang?
[Pengacara pembela]
Mulai sekarang, aku akan menjadi pengacara Kang Man Soo. Seo Jin Woo.
"Mungkinkah itu semua salahku?" [Persidangan ke-2 Wakil Presiden perusahaan asuransi Il Hoo, Kang Man Soo, Serangan Seksual]
Aku memikirkan tentang hal itu lagi dan lagi.
Aku benci memiliki pikiran-pikiran ini.
Aku ingin mati.
Silakan mengangkat kepalamu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak tahu kalau ini akan menjadi liar seperti ini.
Bahkan berada di ruangan yang sama dengan orang yang mengerikan
dan menakutkan.
Pembela, apakah kamu memiliki pertanyaan?
Tidak. Aku akan bertanya pada saksiku sendiri.
Aku mengerti. Tolong minta saksi pembela untuk masuk.
Silahkan memperkenalkan diri.
Saya seorang asisten profesor dari Departemen Administrasi Bisnis dari Universitas Seogyung.
Apa jenis hubungan yang kamu miliki dengan Kim Han Na?
Ketika dia adalah seorang mahasiswi, aku gurunya.
Pada saat itu, dia menuduhmu atas serangan seksual, bukan?
Ya itu betul.
Kemudian, apa kamu pergi ke pengadilan untuk itu?
Tidak.
Dia menarik gugatannya setelah menerima uang penyelesaian.
Tidak, tidak ada penyelesaian.
Ini adalah pernyataan transaksi pengiriman uang antara saksi dan Kim Han Na.
Saya keberatan. Sekarang, dia membawa sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Fakta bahwa Kim Han Na telah menjalani kasus lain karena kekerasan seksual
sangat penting untuk persidangan ini.
Pembela, silakan lanjutkan.
Saksi, selain hubungan guru-murid, apa lagi yang kamu miliki?
Kami adalah sepasang kekasih.
Jadi dia mengaku mengalami penyerangan seksual meskipun kalian adalah sepasang kekasih?
Iya.
Kamu mengencaniku sementara menyembunyikan bahwa kamu menikah!
Kamu mempermainkanku!
Hakim, aku benar-benar mencintainya
dan aku membencinya karena berbohong tentang pernikahannya.
Itu sebabnya aku menggugat dia.
Tolong tenang.
Siapa yang pertama kali meminta perdamaian?
Han Na.
Han Na meminta uang padaku.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Kenapa kamu mengambil kasus ini? Apakah kamu tidak tahu siapa perusahaan asuransi Il Ho?
Dia memilihku sebagai pengacaranya. Tidak ada alasan lain.
Kamu membawa kasus ini untuk menangkap Nam Gyu Man.
Apakah aku perlu alasan lain selain itu?
Anak Seo Jae Hyuk menjadi pengacara dan kembali.
Cepat dan temukan orang yang mengajukan video dari kotak hitam. Itu palsu.
Lakukan seperti yang direncanakan. Jin Woo.
Aku sudah memperingatkanmu.
Biarkan aku pergi!
Menyerahlah mencoba menangkap Nam Gyu Man.
Aku tidak punya banyak waktu.
Siapa yang membuat persidangan seperti ini?
Direktur Nam Gyu Man, kamu tahu aku, bukan?